Kako dolgo ima težave z dihanjem?
Približno teden dni. -Najboljši očetje počakajo dva ali več.
Saj ni tako resno. Sem preverila na netu in je astma ali nekaj podobnega.
Ta "nekaj" je največji morilec najstnikov brez medicinske diplome.
Kdaj vas je nazadnje peljal k zdravniku? -Pred približno petimi meseci.
Na kliniko v Trentnu. Imela sem streptokok v grlu.
Veš kateri antibiotik so ti dali? Mogoče neomicin? -Amoksicilin.
Torej moj inhalator za astmo... -Žal mi je!
Pravila bolnišnice mi izrecno prepovedujejo predpisovanje zdravil
nepovezanim brezdomcem, ki se pretvarjajo, da so oče in hči.
Imate za številko premajhne hlače, torej ste zrasli, ali pa ste vzeli
prvo velikost v rabljeni trgovini. In samo vi imate jamice na licih,
ki so sicer ljubke, a so tudi genetsko povezane.
Kar pravzaprav ne dokazuje ničesar. Dejstvo, da ni planila v jok
mi govori, da nikoli nisi verjela, da je tvoj oče.
Pojdiva od tukaj. -Glede na to, da si ti avtor te misije,
bi mogoče hotela ostati. Zakaj? Da me dobi socialna služba?
Ne, da prenehaš krvaveti iz ušesa.
Običajno je to znak zloma lobanje. Je kdo zamenjal tvojo glavo
z nogometno žogo? -Ne. -Tudi, če bi ti želel verjeti na besedo,
to ni moj interes. Brez modric, brez bolečin.
Zgleda, da mogoče celo govoriš resnico.
Ušesni kanal je v redu.
Nimaš vročine.
Plačaj mu. Že zamuja na segrevanje ob smetnjaku.
Mi boste povedali, kaj je narobe z mano?
Pojma nimam.
Zakaj si hotel, da se srečamo 48km stran od bolnice?
Ker lahko.
Pa tudi na blogu Chrisa Christieina piše, da so tu najboljše palačinke.
Torej, kaj imamo o 18-letnici z ušesnim krvavenjem in težkim dihanjem?
CT je potrdil, da nima zloma lobanje, pa tudi 18 let nima.
Da, ima. Piše v kartoteki. -Ne moremo zdraviti mladoletne pacientke
brez skrbnika. Moramo poklicati socialno službo. -Dogovoril sem se
s pacientko. Mi ne pokličemo, ona pa ne pobegne. -Kolikorkoli je stara,
življenje na ulici lahko privede do podhranjenosti, uporabe drog,
HIV-a. Vse te stvari bi lahko pojasnile simptome. -Ni znakov podhranjenosti.
Test na strupe in spolne bolezni je čist.
Je to Foreman?
O moj bog, on je! Zdravo, šef Foreman!
Nas ne boš predstavil, ker sva poročena? O, Čakaj. Ona je.
Je farmacevtski zastopnik in gre za poslovni zajtrk.
V restavraciji, ki je daleč od bolnišnice in tvojega doma.
Chris Christie priporoča palačinke.
Ploščate celice tumorja srednjega ušesa bi lahko povzročile krvavenje.
Paraneoplastični sindrom pa je otežil dihanje. -Srednje uho je normalno.
V steni tretjega ventrikla je odebelina, kar je lahko znak
cerebralne infekcije. -Pojasnilo bi, zakaj nima vročine..
Pneumomok je precej pogost pri brezdomcih. Morali bi ugotoviti, če je cepljena.
Seveda, vprašaj jo in ko ti ne pove ničesar, ji daj cefriakson
za pneumokok. -A če reče, da je cepljena? -Ne verjemi ji in
jo daj na cefriakson za pneumokok. -A če ji ne verjamemo in
pokličemo socialno službo? -Dokler sem na wc-ju,
se lahko pretvarjaš, da resno razmišljam o tem.
WC je v drugi smeri. -Sem prepričan, da je tudi v bolnici.
Ko sem bila tvojih let, sem pobegnila od doma.
Prepuščena sama sebi. Včasih se je zdelo... -Naj ugotovim.
Življenje s staršema je bilo breme. Pa ste pobegnili, živeli s prijatelji in
se zabavali s fanti, za katere ste vedeli, da jih bodo vaši starši zasovražili.
Nato ste se naveličali biti upornik in ste se vrnili domov.
Biti brezdomka zame niso počitnice.
In ne igram. Življenje doma je bilo sranje, pa sem pobegnila.
So še druge možnosti, ne samo življenje na cesti. -Tako je, kot zavetišča,
ki so nabasana z uničeno mladino,
rejniki pa te vzamejo edino zato, ker smo jim bližnjica za hrano.
Vem za lažje načine za 175$ tedenskega zaslužka. -Imate prav.
Morala bi razkirati in se zaupati paru, ki mi ne bi uničil življenja
kot moja mama... Stran od mojih stvari! -Lahko bi nam povedale zakaj si bolna.
Učbenik zgodovine. Hodiš v šolo?
Ne mislim biti vedno brezdomka.
Zdravo, dobri gospod. Moj brat, general, je dobil drisko.
Eden od nas je v napačnem času.
Če sem jaz, moram govoriti z borznim posrednikom in s komer koli iz
Keenedyjeve družine. V tem vrstnem redu. -Dobil je drisko, mi pa ga jutri
rabimo za bitko. -Težko vam verjamem, ko pridete v moderno kliniko,
še posebej z Yankee doktorjem.
Gospod, dvomite v moje poslanstvo?
Da, pa v vaš razum. Sem večopravilen.
General, ne smete ven. Prisegla sva,
da bova skupaj videla slona.
Kdo pa sem jaz, da bi nasprotoval dvema norcema in njunemu "slonu".
Lahko dodam živo srebro, če želite, da izgleda bolj originalno.
Konfederacija se vam zahvaljuje, doktor.
Vzel sem Housov mobitel. Izbrisal sem vse slike od tebe in Anite.
Dolgujem ti. -Afera? Nisem vedel, da si taka kurbica.
Niti jaz. Anita je zabavna, pametna.
Ne iščem nič resnega. Recimo, da je perfektno.
Razen nadležne krivde o njenem možu. Laži, ki mu jih mora govoriti.
A se ne počutiš dovolj krivega, da bi jo prenehal videvati.
Je izjemno vroča in ni njegova naloga, da bi zavaroval njen zakon.
Ne govori o svojem življenju, kot o pravljici.
Če ne bi varal, bi mogoče še vedno imel ženo, a potem ne bi bilo
Sophie in Sophiae. Kar pomeni, da se ne bi pripravljal na
njun obisk ta teden in zaklepal omarice,
zaščitil vogale stolov in metal stran časopise.
Porniče bi lahko samo skril v omaro s spodnjim perilom.
Časopis mečem stran, da ne bi ignoriral svojih hčera.
Vem, da se jima moram posvetiti. In to si želim, a sta enostavno...
Dolgočasni.
Si se naučila kaj v šoli Jane Doe? -Dobila je kup cepiva,
vključno s pneumokokosom. Odvzemite ceftriaksona.
Smo spet na začetku? -Ne povsem. Ime, s katerim je prijavljena,
je verjetno lažno, na njenem naslovu pa je zapečatena hiša. Bova sporočili kaj najdeva.
Ogromno hrane, vode. -In piv. -Hrani se dobro, hodi v šolo
in ima dobre ocene. Je brezdomka ter hkrati kapetan odbojkarske ekipe.
Kako se lahko strinjaš s tem? Mama ti vedno naredi prigrizek za službo.
Želim in rabim starše. Jane Doe cveti brez njih. -Mogoče.
Plesen pa cveti definitivno.
Šli ste v mojo šolo? Zdaj ko vedo, me bojo prijavili.
Ne morem se več vrniti tja. -Mogoče imaš glivično okužbo,
rabiš to zdravilo. -Flukonazol, kajne? Ga vzamem v lekarni.
Ne čutim nog. Je to zaradi okužbe?
Ne bi rekla.
Torej, kaj povzroča krvavenje iz ušes, težko dihanje
in odsotnost sposobnosti za pobeg?
Glivična okužba odpade. Kaj pa transverzni mielitis?
Ne z normalnim delovanjem posteriornega stolpca. To sem čakal več mesecev.
Daj!
Nišan je očitno pokvarjen. -Prej nismo poklicali socialne službe,
ker nismo želeli, da pacientka odide. Zdaj, ko ne more, ni razloga, da jih ne bi poklicali.
Kaj pa razlog, da razlog ne obstaja? -Tako mi paše, kot je.
Izstreli!
Ta pa se je očitno umaknila. -Želiš jo zaščititi, ker misliš,
da ji gre dobro na svojem. -Ima kdo mnenje o
zdravstvenem stanju? -Kaj pa endokarditis s septično embolijo.
Izstreli!
Bi se obrnil in ustrelil vate, a bi verjetno zgrešil.
Ni šumov, ni Oslerjevih vozlov. -Nikoli še nisi počel tega, kajne?
Ne, nisem. A ves čas, ko sem imel oddajnik,
sem bil besen, ker nisem mogel. -Vaskulitis ustreza.
Dajte ji steroide. Če bo imela srečo, bo lahko ponovno pobegnila.
Ne, če pokličem socialno službo. Ne bom obupala.
Želiš staviti? En metek, ena ptica.
Če zadaneš, pokličeš. Če zgrešiš, tega ne omeniš nikoli več. -Ne.
Zakaj bi? -Ker je druga možnost ta, da pokličeš, jaz pa te odpustim.
Izstreli!
Se odziva na kortikosteroide? -Zdi se tako. In na socialno službo.
Sem bil prepričan, da bo prišlo do žaljivk, mogoče celo pretepa.
Torej je vseeno naveličana življenja na ulici. -Stavim, da House...
Bi lahko vedel, da sem dobra s puško? -Ne vem, kako bi, a...
Najel si prostitutko, da se pretvarja za socialno delavko? -Pristala je na stavo,
za katero je vedela, da jo bo dobila. Iskreno, počutim se zlorabljen.
Kaj se je zgodilo s socialno delavko, ki sem jo poklicala?
Očitno se je nekdo predstavil kot Dr. Ritnaluknja in rekel, da je pacientka pobegnila.
Dajta no. "Ritna luknja." -Socialno sem obvestil o napaki
in dal pacientkin opis policiji. Poiskali bodo njene starše. -Hvala.
Pustila vas bom samega z dr. Ritnaluknja. -Moral bi mi povedati,
da imaš mladoletno pacientko. -Dal sem ti darilo nevednosti.
In zdaj jaz dam tebi darilo dodatnih ur klinike. -Ne, pa mi ne.
Ničesar nimaš o meni. Preveri mobitel.
Mobitel? Aja, točno. Imel sem neke slike.
A... imam tudi te.
Tu se poljubljata na večerji. Skupaj v nočnem klubu.
Je to tvoja roka na njenih občutljivih delih?
Še enkrat hvala za oddajnik. -Ne bom ti dovolil, da me izsiljuješ.
-Seveda ne boš. Nekdo s tako integriteto ne bo dopustil,
da ogrozim tvojo službo zaradi poceni trača.
Kaj pa majhen dogovor?
Manj ur v kliniki. Neomejen internetni dostop do porničev.
To ima več smisla od uničenja življenja obema.
Lahko jih imaš. Imam kopije.
Kako pogrešan sladek vonj ugovarjanja.
Adamsova ima prav. Ščitiš dekle.
Ne, zmotil sem se. To je smrad moraliziranja.
Ščitil sem sebe pred vpletanjem birokratov in staršev. -To dekle občuduješ.
Imela je grozno družinsko življenje, pa je odšla na svoje.
Je smer, ki je nisi izbral. -Vedno sem želel živeti v zapuščeni plesnivi hiši.
-House, vse, za kar te obtožujem, je povezanost s pacientom.
To je dobra stvar. -Ni dobra stvar, ker ni stvar. -Stvar je.
Kar boš dokazal, ko pridejo starši in jo boš ščitil pred njimi.
Jaz se oglašam muuuuuu!
Jaz se oglašam kva kva kva.
Muuu.
Kvak je. Kva kva.
Kva kva kva.
Seronja sem. Še dobro, da vem povezati video rekorder z mobitelom.
Saj so nekako dolgočasni. Vsi otroci, ne samo tvoji. -Zelo koristno.
Rabiš več časa. Potem ti ne bo več bedno in se boš povezal z njima.
Kot pri stockholmovem sindromu. -Slišala sem govorice sester.
Res ste poklicali socialno. -Ker naj ne bi živela na svojem.
Tako je, bolje, da me mama uporablja kot vrečo za udarjanje.
Če te mama zlorablja, bo socialna poskrbela, da se ne vrneš k njej.
Sem že omenila, da ne verjamem v sistem? -Ne vemo, če ti je že bolje.
Ne moreš samo oditi.
Vam lahko pomagamo? -Sem Adele Brown iz socialne, to pa je...
Ellen Rogers. Callieina mama. -To nisi bila že dve leti.
Obljubim. Stvari so drugačne. -Dva stavka in že obljubljaš.
Ok, mogoče bi morali jima morali dati malo časa prostora.
Ne, ne rabim časa. Naj odide z mojega življenja! -Je v redu?
Bom, ko boš...
O moj Bog! -Rabimo pomoč!
Teci! -100$ si stavil na dirko želv?
G. Chipsu sem plačal 5 čukov, da mi pusti.
Krvavitev se je ustavila sama. Po steroidih se je poslabšalo, kar pomeni, da avtoimuna odpade.
. -Diagnoza je odvisna od tega, ali je kri prišla iz sinusov, pljuč ali črev.
-G. Chips je že začel.
Stavim 100$ na poraz Franklina.
Dogovorjeno. -Kako se ti zdi mama?
Če me sprašuješ, če izgleda kot nekdo, ki bi pretepal otroka, ki budalo.
Premakni rit, g. Chips!
Moral bi videti njen izraz, ko je vstopila mama. Sovraži jo.
Ne verjamem, da laže. -Ker ljudje ne lažemo o ljudeh, ki jih sovražijo.
Večja sinusna krvavitev bi lahko pomenila vnetje sinusov in motnja krvi.
Ni se pritoževala čez glavobol. -Krvavitev je v črevih.
Zollinger-Ellisonov sindrom. Refluks kisline povzroči astmo,
kislina poškoduje želodec in povzroči krvavitev.
To!
Franklin ga zmelje, G. Chips se poserje.
Lastnik ga grani samo z jabolki in bananami.
Brez vitamina A. Plačaj. Naredite zgornjo endoskopijo,
da potrdimo Zollinger-Ellisonov sindrom, ko nam najdražja mama to dovoli.
Ellen ne bi smela imeti te dolžnosti, če pretepa svojo hčer. -To ni pomembno.
Pomembno je samo, če to reče socialna delavka.
Še dobro, da si jo prijavila.
Bo endoskopija bolela? -Je to problem?
Gre za medicinski postopek. Verjetno bo neugodno.
Nikoli nisem hotela poškodovati hčerke.
Pa ste jo vseeno udarili.. -To vam je rekla.
Vi pa mi boste to zanikali.
Odvisnica sem. In bila sem ušiva mati.
Posebno od moževe smrti. Bil je bližje Calli kot jaz
in pogrešam ga... Tako zelo.
Bilo je pretežko. Jemanje oksikodona je...
olajšalo stvari. Dokler je nisem izgubila.
Zelo sem škodovala Callie.
A edina stvar, zaradi katere se počutim bolje,
je to, da je nikoli nisem udarila.
Nisem si mislila, da si tip za popoldanšnjo zabavo.
Veseli me, da sem se motila.
Nažalost nisva tukaj zaradi tega.
Se spomniš tipa od včeraj zjutraj?
Ima najine slike. Grozi, da jih bo pokazal tvojemu možu.
A nisi rekel, da je ta človek en izmed tvojih najboljših zdravnikov.
Da, a ne en izmed najboljših ljudi.
Ne smeva se več videvati. -Ne nujno.
Možu sem povedala zate.
Kaj? Zakaj?
Rekel je, da se je najin odnos izboljšal,
da sem srečnejša. Rekla sem, da sem. In da si ti razlog za to.
In je dovolil? -Za začetku ne.
Bil je precej težek pogovor. Noben noče obupati nad zakonom.
In jaz se nisem pripravljena odpovedati nama.
Ne počuti se več tako krivega.
Ne bi se vam trebalo ustreliti. Lahko bi vam dal Section 8.
Precej močno smo udarjali s svedri in do četrte runde mi je roka že odrevenela.
Puška se je izmuznila... Sem imel prazne naboje, a...
Zabavno, kako vam je skoraj odstreljen palec izboljšal govorno napako.
Da. Žal mi je. Sheldon je progresiven.
V primerjavi s kom? Rupertom Murdochom? -Progresivci so igralci,
ki si prizadevajo popolno pristnost. Ko je v uniformi, nikoli ne zapusti lika.
Glede na to, da ste amatersko zmešani.
Pred nekaj leti se nisva razumela.
Ponovno sva govorila le zaradi nastopov.
Nastopi so mi vrnili brata. -Zelo ganljiva zgodba.
Bila bi še bolj ganljiva, če se ne bi povezala zaradi neumnosti.
Mama te ni udarila, kajne?
Ni. -Zakaj si potem lagala?
Ker sem hotela oditi od tu.
Ljudje razumejo udarjanje bolj kot moja mama.
Povej mi. Mogoče bom razumela.
Jaz sem imela vlogo mame.
Ni mogla zadržati službe. Ves denar je zapravila za tablete.
Morala sem najti službo. Dvojne izmene, samo da bi imeli elektriko
in hrano v hiši. Da ne govorim koliko krat se je predozirala,
jaz pa sem morala počistiti in jo dati v posteljo.
Pa sem se odločila, da ko bom odrasla, bom raje na svojem.
Mama ve, da je zamočila. Odločena je, da tega ne bo ponovila.
Da. In tako bo, dokler ne postane pretežko
in se ponovno preda drogam.
Misliš, da se ljudje lahko spremenijo?
Ne. Ne verjamem, da bo to spremenilo tvoje mnenje,
ker... se ne spreminjajo.
Čakaj. Je to razjeda? -Ja, je.
A še sploh nisva v želodcu. Sem še visoko v požiralniku.
Kar pomeni, da ni Zollinger-Ellisonov sindrom. -Razjeda krvari.
Morava izprati, preden se utopi v lastni krvi.
Zaprla sva razjedo in ustavila krvavitev. -Oslabljen imunski sistem zaradi
življenja na ulici bi jo lahko podvrgel HPV-ju. -Smo ga preverili s spolnimi boleznimi.
Negativno je. Kaj pa, če brezdomje ni vzrok? Ampak mama?
Predvidevam, da misliš na genetiko, ker... -Mislim na odvisnost.
Alkohol povzroči vnetje požiralnika. -Pojasni razjede in ostale simptome.
-Če pojasnimo, zakaj je nikoli nismo videli pijane,
da pije ali se predozira. -Krvni pritisk je povečan. Lahko je DT.
Rahlo je povišen. -Rahlo povišan krvni tlak bi jo lahko podvrgel
Berryjevi anevrizmi. Slabe žile v možganih postanejo
žrtev pritiska, kar povzroči širjenje in krčenje. Povzroči simptome, ki se pojavijo in izginejo.
-CT ni pokazal znakov anevrizme.
Sem že omenil, da se pojavljajo in izginjajo? Enako kot tvoja prisotnost,
lahko povzroči zamašitev krvi,
včasih anevrizmi preprosti niso pri volji. -Alkoholizem in Berryjeva anevrizma
sta oba še v igri. Morali bi se pogovoriti s pacientko
in njeno mamo. -Zakaj? Pravkar smo se tukaj. Reci ji, da potrebuje
cerebralni angiogram za iskanje anevrizme in operacijo, da to popravi.
Operacija možganov? Kdaj? -Operacijska soba je rezervirana za eno uro.
In dr. House je prepričan, da je to tisto, kar ima? -Prepričan je v diagnozo.
Ujema se z vsemi simptomi.
A vi se ne strinjate . -Ne.
Mislim, da so simptomi znak alkoholizma.
Ampak nisem alkoholičarka. -V bolnico si prišla s pivo v nahrbtniku.
Tudi v hiši smo našli alkohol. -Da, pijačo uporabljam kot plačilo.
Včasih popijem kako s prijatelji. To še ne pomeni, da imam problem.
Želim operacijo. -Pravzaprav je to mamina odločitev.
Nisem odvisnica. -To sem ti vedno govorila, Callie,
a jaz sem imela problem... -Nisem kot ti!
Reci jim, naj me operirajo.
Potrebujem nekaj minut za razmislek.
Bolnica me je vprašala za mnenje. -Plačujem te, da misliš znotraj te sobe.
Izven te sobe pa te plačujem, da ponavljaš kot papagaj. -Odločitev je njena.
Ima pravico vedeti! -Je stvar medicine, ki si jo spremenila v
svoje in njeno sranje. Materi si rekla nekaj, v kar želiš verjeti,
da bi ji bilo bolje brez staršev.
Izgleda, da tudi mama želi verjeti isto. -Misliš, da se želi počutiti
odgovorno za bolezen hčerke? -Vse, kar naredi za svojo hčerko,
vidi skozi očala z barvo krivde. Za vse je kriva ona.
House...
Ne muči ju. Dovolj je pretrpela.
Kar ni nič v primerjavi z občutkom, ko ji hčer umre zaradi
anevrizma, ki ga ni hotela zdraviti.
Vi ste verjetno dr. House.
Svojo prisotnost hranim za takrat, ko starši skoraj naredijo nekaj
neverjetno neumnega. Vaša hči ima Berry-jevo anevrizmo.
Rabi operacijo. Ne potrebuje pa take ali drugačne odločitve.
-Ne morem dati vso breme na njo.
Potem ga dajte meni in odidite.
Ne bom je zapustila. -Sovraži vas.
V bistvu to ni pomembno. Veliko otrok sovraži svoje starše.
Pomembno pa je to, da bi vas morala sovražiti.
Igranje na biološko karto ne spremeni nič, razen mesta, kjer živi.
Hčerki je bolje brez vas. Torej, pustite, da ji bo bolje.
Naročil bom operacijo. Prevzel bom krivdo pred socialno.
Dr. House!
Izbrala sem skrb za mojo hčerko.
Tako, kot to. Zdravite jo za alkoholizem.
Zakaj bi Anita rekla možu za afero?
Verjetno ji je bilo dovolj laganja. Glej na ta način.
Zdaj je seks brez zaveze in krivde. In moški imajo radi seks brez zaveze.
Da, imajo. Oh, da, imajo!
Sčasoma bosta ugotovili.
Kako lahko toliko ponavljaš isto stvar s tolikšnim navdušenjem.
Kot prvo, bodi spodobna in empatična oseba. Rekel si, da si želiš tega,
zdaj pa si jezen, ker njen mož ve. -Ker sem ga prizadel.
Saj si ga vedno. -Da, a tega ni vedel. Kar pomeni, da ni bil prizadet.
Da, vem, da je to racionaliziranje, a sem potreboval precej časa,
da sem se počutil manj krivega. -Izgleda, da boš potreboval
večjo reacionalizacijo.
Prišlo je poročilo socialne o tvoji mami. -Naj ugotovim.
Izvlekla se je brezmadežno. Saj se vedno.
Mislim, da bi ji tokrat lahko uspelo.
House ji je podtaknil Vicodine, če bi ga ukradla, a ga je vrnila.
Lahko bi ji vsaj pustila, da spi v sobi. -Lahko bi me poslušala
glede opijanja. Tudi, če imate prav. Zakaj verjeti vam in ne meni?
Sem njena hčerka. -Ker...
Je tvoja mama. In prvič se tako obnaša.
Malo je prepozno za to.
Lahko noč.
Jutro! -Slišal sem, da si se pogovarjal z mamo?
Ne zaradi tvojih razlogov. -Ščitiš dekle. -Ščitim svojo dijagnozo. -In preizkusil si jo,
če jo vrneš na droge in iz hčerkinega življenja.
Hotel sem dokazati Adamsovi, da se mamica ni spremenila.
Zavzemam pristop proti idealizmu. -Je bolnica stabilna?
Mogoče pa ima Adamsova prav. Je povezano z alkoholom.
Upam, glede na to, da jo zdravimo za to. -Ti...
Upaš, da se motiš v korist pacienta?
Upam, da imam prav in anevrizem poči ter je ne ubije.
Reci mi mehkužec. Ali ko mama pristane na obdukcijo,
tako bi lahko dokazal.
Pacienti te imajo radi, ker si empatičen.
Imam pač prijazne oči. Zakaj si tu? -A nimaš rad vseh
svojih pacientov? -Seveda ne.
Stavim, da te nekateri dolgočasijo. -Tudi taki dobijo raka.
Zakaj si tu? -Potem se pretvarjaš, ker se moraš, kajne?
In če se pretvarjaš dovolj dolgo, postane resničnost? -Ne,
ker zanimanje ni lažno. -Čisto zares?
Ker si ugotovil, da niso glupi. Si se samo zmotil.
Nisem še našel načina, da postanejo zanimivi.
Gre za skupni jezik. Najdeš stvar, ki jo oba imata rada
ali pa sovražita. Filmi Johna Wooa, romantični romani, ohrovt.
Za dober odnos je včasih bolje
prenehati razmišljati o njih in se osredotočiti nase.
O čem se gre? -Nimajo vsi dnevnega reda.
Se vidimo.
Povedala sem mu, ker je tako prav. -Prav.
To ne spremeni ničesar o naju. -Zame spremeni, na nek način.
Se želiš prenehati vedevati? -Ne.
Razmišljal sem... Mogoče bi lahko povedala možu, da sva preteklost.
In bi se nato zopet videvala za njegovim hrbtom? -Da.
Zakaj bi naredil to? -Ne vem. Jaz...
To se mi pač zdi... narobe.
Mislim, da bom kar šla.
O Bog. Mislila sva, da gre za slanino.
A so jo jedli vsi možje, zbolela pa sva samo midva.
Kateri je škrt prasec? Vajine uniforme.
Niso volnene, ampak iz poliestra. Poceni poliester. Ki se je izdeloval
s težko kovino antimonom. Slabo obelan poliester
sta nosila noč in dan ter se zastrupila z antimonom,
kar je vam povzročilo drisko, vam pa otrpelost v rokah.
In nato še bruhanje.
Uniforme iz poliestra? -Bil sem pristen. -Z uniformami iz poliestra?
-Konfederacija je dala 21$ na vsakih šest mesecev...
Oba si naju zastrupil. -Imam vsaj načela. -Ker so zastonj.
Brat proti bratu. To je pristno.
Vem, da nisem dobrodošla, a...
Spodaj imajo bananine kolače.
Spomnili so me na najino potovanje na St. Pete.
Se spomniš?
Sprehajali sva se in jih vsako jutro vzeli v pekarni.
Bo že tako.
Si bila zadeta na tem potovanju?
Ne, ko sva bili skupaj.
Počakala sem, da odideš spat.
Lahko ostaneš.
Če želiš.
v redu.
Mm. Niso slabi.
Kaj se dogaja? Je to zaradi zdravljena alkoholizma?
Motila sem se. Verjetno je počila anevrizma.
Temporalni del je čist. Parietalni tudi.
Podaj mi mikrovaskularni posnetek in okluzijo.
Preverite ventrikle. -Čisti so.
Torej anevrizma ni počila, ampak raztekla. Vbrizgajte barvalno tekočino.
Mali možgani čisti. Veliki tudi.
Willisov krog pravtako. Ni Berryjev anevrizem.
Krvni tlak pada. Dajte ji presorje. Moramo povečati tlak,
preden bodo organi začeli pešati. -Adamsova, z mano.
Presorji nam bodo dali le nekaj ur. Največ.
Kaj povrzoča težko dihanje, motnje krvi, paralizo, izgubo zavesti?
Kaj nam manjka? -To so samo slabe stvari. Kaj pa dobre?
Misliš, da bi morali biti bolj optimistični? -Malo bolje ji je postalo,
ko smo ji dali steroide, ki lahko napadejo tumor. Mogoče ima raka.
Nima hiperkalcemije, ni povišanih krvnih beljakovin. -Z mamo sta se spomnili na
potovanje na Florido pred nekaj leti. Kaj pa Denga vročica? Kolera?
Odlični ideji, če bi Denga ali kolera v zasedi čakali dve leti,
preden bi...
Je vaša biološka hči plavala na Floriji? V jezeru, ribniku ali močvirju?
Da. Kanal blizu mamine hiše.
Veste, kaj je narobe? -Družinske počitnice ubijajo.
Pridite. Nočem dvakrat pojasnjevati.
Spuščaš mušice v sobo. Rabi presaditev. -Ne, ne rabi.
Vaša hči ima askariazo. Bolezen, ki jo povzroča parazit iz blata.
Živali uporabljajo kanal kot stranišče,
jajčesa iz stranišča pa so končala v Callijini maternici,
ko je šla plavat. Tam so se potiho zabavale brez simptomov,
čakajoč na priložnost za osvoboditev. Mogoče je padla na treningu odbojke
ali pa ji je spodrsnilo na poti do javne kuhinje.
Ko so se črvi izlegli, so napadli pljuča in živce v nogah.
Zaradi steroidov so postavi zmedeni,
zato so se podali na pot do požiralnika in na koncu še do srca.
Nekaj tablet mebendazola... Dobro bo.
Počuti se precej bolje. Hodi že sama. -Se razume z mamo?
Dokler ji nosim kolačke.
So jo odpeljali na preiskave?
Callie se strinja s tabo. Ljudje se ne spreminjajo.
Rekla je, da ne želi biti zraven, ko bo mama spet posegla po drogah.
Raje se je spominja take, kot je zdaj. -Pametna punca.
Končalo se je tako, kot si želel. -Ker sem želel rešiti primer,
ne njihovih življenj. Ne briga me, če so moji podrejeni uničeni.
V bistvu to spodbujam.
Toda odrešenje? Počni to v prostem času.
Ali pa sploh ne. Ker si očitno zanič.
To je Aaron Rodgers. Podajalec z oceno 127.
Vesta, kako se on oglaša?
Dobro. Oj!
To je Terrell Owens. Kličejo ga T.O.
Vesta, kako pa se on oglaša?
To je Mark Sanchez. Vesta, kako se oglaša on?
Delaš pozno? Zvečer je mož na vrsti?
In vsak večer. Prekinila je.
Tako je najbolje. Resnično nisem tip za afere.
Seveda si, kolega. Samo izgubil si interes, ko ni šlo več za afero.
Zato ti je bilo lažje. Ne skrbi, ne bo se končalo tukaj.
Samo adrenalin moraš iztrošiti nekje drugje.
Če ne bo delovalo, boš pa že nekako prerasel.
Tako mi je vsaj bilo povedano.
Nisem kot ti, House.
Tako je. Ne šepaš.
Prevod: Miikech Priredba: gapEEEcar